1 00:00:10,520 --> 00:00:12,273 Précédemment sur Dexter : 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,037 Ce n'est pas un hasard que Zach Hamilton est là. 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,913 Il est attiré par le sang, comme moi. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,835 Le jaillissement artériel ici... 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,557 ...indique que le tueur a rompu l'artère carotide avec le premier coup. 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,638 - Je promeus Miller au grade de sergent. - Tu te moques de moi ? 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,197 En fait, tu m'as donné envie de ça, et maintenant tu vas l'enlever. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,795 Je viens de faire une petite recherche sur toi. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,316 Vous m'avez surveillé, comme un criminel. 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,233 Salut, Niki... 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,997 Dexter, voici Oliver. Olivier, Dexter. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,719 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, toi aussi. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,672 Zach Hamilton a tué Norma Rivera. Il mérite de mourir. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,878 N'est-ce pas un peu intolérant venant de toi ? 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,158 Et si tu apprenais à Zach le code ? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,837 Il est peut-être temps de voir si l'expérience fonctionne. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,232 Qu'est-ce qui te fait penser Zach pourrait-il apprendre le code ? 18 00:01:04,400 --> 00:01:05,595 Je vois quelque chose en lui. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,717 Pourquoi allais-tu tuer ton père ? 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,832 Parce qu'il tue ma mère. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,310 Elle se boit à mort à cause de lui. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,756 Vous avez tué parce que vous vouliez tuer. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,550 - Tu devrais juste y aller et me tuer. - Pourquoi? 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,911 Parce que si tu ne le fais pas, alors je le referai. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Je n'y peux rien. 26 00:01:22,680 --> 00:01:25,354 Suis-je prêt à être un père spirituel ? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,316 Hé, ça va ? 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,479 - Je ne me sens pas très bien. - Déb ? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Bonjour Dexter. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,272 Souviens-toi de moi? 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,709 - Bonjour? - Dexter ? 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,276 J'étais sur le point de te quitter un autre message. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,954 Où étais-tu toute la matinée ? 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,476 La dernière chose dont je me souviens, c'est... 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 ...Hannah. 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,834 Est-ce que tout va bien ? 37 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 Pas si Hannah arrivait chez Deb. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,149 Je ne peux pas vraiment parler maintenant. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,711 Je pensais juste que tu devrais savoir que Zach Hamilton a appelé. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,873 Je suis tellement contente que tu aies décidé ne pas le tuer, Dexter. 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 Je dois y aller. 42 00:04:23,880 --> 00:04:25,678 Déb, ça va ? 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Dex, où es-tu, putain ? 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,839 Juste une seconde. 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,794 Je suis en dehors de Kendall. Es-tu seul? 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,879 Pourquoi ne le serais-je pas ? Pourquoi es-tu de l'autre côté de la ville ? 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 J'ai besoin que tu viennes me chercher. Est-ce que tu peux conduire ? 48 00:04:41,040 --> 00:04:44,397 Je pense que oui. Je veux dire, qui sait ? 49 00:04:44,560 --> 00:04:48,315 Je me suis réveillé par terre en me sentant comme une merde. Tu étais parti. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,995 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 51 00:04:51,160 --> 00:04:54,153 Viens me chercher. Je vous enverrai l'emplacement par SMS. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,471 Nous parlerons quand vous arriverez ici. 53 00:04:58,240 --> 00:04:59,515 Hannah nous a drogués... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,070 ...m'a laissé bloqué au milieu de nulle part. 55 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 Si elle revient parce qu'elle le veut l'un de nous ou les deux sont morts... 56 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 ... alors pourquoi sommes-nous tous les deux toujours là ? 57 00:05:14,880 --> 00:05:17,759 - C'était Hannah, n'est-ce pas ? - C'était. 58 00:05:19,680 --> 00:05:23,799 Je l'ai vue avant de m'évanouir. et puis je me suis réveillé ici. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Elle a dû droguer notre nourriture. 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,356 Si Hannah nous a empoisonnés, pourquoi ne nous a-t-elle pas tués ? 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,399 Putain, qui sait, Dexter ? Peut-être que nous étions censés manger plus. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,592 Ou elle veut nous le faire savoir elle est là-bas. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,116 Peut-être que ce n'était que le début. 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,393 Si nous étions des gens normaux, nous irions au US Marshals Service. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,711 Nous ne pouvons pas faire ça. Elle sait tout de moi. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,315 Elle n'a pas parlé de toi la dernière fois qu'elle a été arrêtée. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 Parce qu'elle était amoureuse de moi. 68 00:05:50,880 --> 00:05:55,511 Me droguer et me laisser tranquille la route pourrait suggérer que cela a changé. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,438 Alors, c'est quoi ce bordel sommes-nous censés faire ? 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,479 Il y a une surveillance du trafic caméras. 71 00:06:04,360 --> 00:06:05,794 Elle devait les avoir dépassés. 72 00:06:05,960 --> 00:06:08,714 Je vais faire une demande pour les images, obtenir une plaque d'immatriculation. 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 Je pensais que cette partie de ma vie était finie. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,798 Moi aussi. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,314 Au moment où je t'ai demandé de la tuer... 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,517 ...c'était le moment J'ai commencé à me perdre... 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,036 ... et je commence tout juste à revenir. 78 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 Je ne veux pas m'occuper de ça. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 Je veux qu'elle parte. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,717 Deb, je vais m'occuper de ça. Je le promets. 81 00:07:04,440 --> 00:07:08,070 Hannah. Je pense juste à elle me fait dévier de ma trajectoire. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,350 Je dois faire une demande pour les images de trafic. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Zach, qu'est-ce que tu fais ici ? 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 Tu étais censé me rencontrer à 10h00 ce matin. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,954 - Vous auriez pu être suivi. - Par qui ? Oh, détective Quinn ? 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 - Non, il est assez facile de le perdre. - Ouais. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,955 Mais un jour, il sera là quand on ne l'attend pas. 88 00:07:39,120 --> 00:07:41,112 Ne revenez plus jamais chez moi. 89 00:07:41,280 --> 00:07:42,999 - Je voulais juste te parler... - Jamais. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Nous ne pouvons pas être vus ensemble en public. Est-ce que tu comprends? 91 00:07:46,880 --> 00:07:50,510 - C'est ta première leçon. - Bon sang, je suis désolé. C'est juste... 92 00:07:50,680 --> 00:07:55,880 - J'ai parlé au Dr Vogel, et elle... - Que t'a-t-elle dit exactement ? 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,394 Que tu as ça, genre, façon de vivre ça... 94 00:08:06,120 --> 00:08:10,239 ...vous permet de faire ce que toi et moi avons en commun... 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,989 ... et ça pourrait être quelque chose que je peux faire aussi. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,878 Je veux dire, putain, J'ai tellement de questions. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 Et j'y répondrai du mieux que je peux. 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,677 Vas-tu m'aider à être comme toi ? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,911 Ne fais même pas semblant. 100 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Salut Dexter. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,634 - Je vais faire une petite baignade nocturne. - Apprécier. 102 00:08:39,240 --> 00:08:42,711 - Qui est-elle ? - C'est mon voisin. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,554 - Elle est mignonne. - Oui, elle est mignonne. 104 00:08:45,720 --> 00:08:46,949 Tu dois rentrer chez toi. 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,271 - Quand allons-nous parler de... ? - Je t'appellerai. 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,591 Quelque chose est arrivé avec lequel je dois composer. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,510 C'est mon travail quotidien, c'est quelque chose que vous devez obtenir. 108 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 Pourquoi? J'ai de l'argent. 109 00:08:57,280 --> 00:08:59,192 Tu es un gars bizarre qui vit avec sa mère. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,033 Autant porter une pancarte. 111 00:09:02,400 --> 00:09:07,156 Écoute, tout ce que je dis c'est que tu as besoin avoir une sorte de vie de couverture... 112 00:09:07,320 --> 00:09:09,710 ...quelque chose qui te fait avoir l'air ordinaire. 113 00:09:09,880 --> 00:09:11,599 Ouais, c'est vrai, ouais. Je comprends, ouais. 114 00:09:13,560 --> 00:09:16,837 Zach, je comprends ce que tu vis. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Je vais vous aider avec ça. 116 00:09:20,240 --> 00:09:21,959 D'accord. 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,673 Merci. 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,312 Pas une seule observation depuis qu'elle a disparu ? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,233 Merci. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,437 Putain de merde. 121 00:09:41,720 --> 00:09:44,360 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien. 122 00:09:44,560 --> 00:09:46,472 Pourquoi ressembles-tu tu viens de te faire prendre ? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,877 Allez, qu'est-ce que tu fais ? Vous regardez du porno ? 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,474 - Non. - Ordinateur de l'entreprise. 125 00:09:52,640 --> 00:09:55,235 - Veux-tu--? - Et je suis le patron. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,358 Hannah McKay. La petite amie de Wayne Randall, n'est-ce pas ? 127 00:09:59,520 --> 00:10:02,672 J'ai été arrêté il y a quelque temps pour quelque chose, puis s'est enfui ? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,036 - Pourquoi tu la cherches ? - Ça ne vous concerne pas. 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,759 Vas-tu reculer ? 130 00:10:06,960 --> 00:10:08,235 - Jésus, détends-toi. - Non, je suis ser-- 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,790 Tu viens ici tout le temps et envahir mon espace. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,595 Vous êtes si près, essayez de flirter. 133 00:10:13,800 --> 00:10:15,553 Tu es en train de baiser me mettant mal à l'aise. 134 00:10:15,760 --> 00:10:17,194 Je ne suis pas venu ici pour flirter. 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,513 Je suis juste venu ici pour voir si tu voulais je vais te chercher quelque chose pour le déjeuner. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,951 Je suis prêt. 137 00:10:27,880 --> 00:10:28,916 Avons-nous fini ? 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 Ouais. 139 00:10:32,080 --> 00:10:33,992 Ouais, nous avons terminé. 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,914 Vous savez quoi? Nous n’avons pas fini, en fait. 141 00:10:40,000 --> 00:10:43,232 Tu vois, Deb, tu es venue vers moi il y a six mois, une catastrophe émotionnelle... 142 00:10:43,400 --> 00:10:45,676 ... disant que tu as quitté la force et tu avais besoin d'un travail. 143 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 Je t'ai donné ce travail. 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,472 Je vous ai donné un bon salaire, de bons avantages sociaux. Je n'ai pas posé beaucoup de questions. 145 00:10:50,640 --> 00:10:53,314 J'ai supporté beaucoup de conneries bizarres de toi... 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,791 ... parce que tu fais bien ton travail, et parce que je suis un gars sympa. 147 00:10:56,960 --> 00:11:01,318 Donc je suis vraiment, vraiment désolé si cela gêne votre style... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 ... mais la prochaine fois, tu voudras peut-être essayer un peu de gratitude... 149 00:11:04,960 --> 00:11:08,158 ...au lieu d'être toujours une putain de salope. 150 00:11:11,000 --> 00:11:13,037 Maintenant, nous avons terminé. 151 00:11:25,680 --> 00:11:27,478 Elle est là. 152 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 "Location de voitures à Vista Marina." 153 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 Location de voitures à Vista Marina. C'est Stacy. Comment puis-je vous aider ? 154 00:11:58,000 --> 00:12:01,596 Salut, Stacy. C'est le détective Cooper. au métro de Miami. 155 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 Mon numéro de badge est le 143634. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,552 Nous enquêtons sur un délit de fuite. 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,350 Nous pensons que quelqu'un qui en a loué un vos camionnettes auraient pu en être témoins. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 j'espérais avoir des renseignements par téléphone. 159 00:12:14,080 --> 00:12:17,596 Je peux vous faxer une copie du mandat si vous le souhaitez. 160 00:12:18,160 --> 00:12:20,914 Oh, je vais juste le chercher pour toi. Avez-vous la plaque d'immatriculation ? 161 00:12:21,080 --> 00:12:26,951 Oui, je le fais. C'est GLV43951. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 Le nom sur ce compte est Maggie Castner. 163 00:12:30,680 --> 00:12:33,593 L'adresse locale est le feuillet 23, Vista Marina. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,319 Merci, Stacy. 165 00:12:36,480 --> 00:12:38,392 Vous voulez le numéro de téléphone ? 166 00:12:39,440 --> 00:12:41,511 Oui, ce serait utile. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,036 813-398-2723. 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,993 Vous l'avez peut-être trouvée. 169 00:12:48,200 --> 00:12:50,112 Si c'est le cas, un peu trop facilement. 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 Tu penses qu'elle veut qu'on la retrouve ? 171 00:12:52,760 --> 00:12:57,312 Je pense qu'elle veut détruire nos vies, le mien et celui de Debra tous les deux. 172 00:12:57,480 --> 00:12:59,756 Debra est très fragile en ce moment. 173 00:12:59,960 --> 00:13:04,079 La menace qu'Hannah s'en prenne à elle pourrait faire dérailler les progrès qu'elle fait. 174 00:13:04,240 --> 00:13:06,994 - Je ne laisserai pas ça arriver. - Alors, quel est ton plan ? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,991 - Feuillet 23. - Vous avez son numéro. Vous pourriez appeler. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,913 Je ne veux pas lui faire savoir Je l'ai encore trouvée. 177 00:13:16,080 --> 00:13:19,551 Pourquoi as-tu l'air moins effrayé qu'excité ? 178 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 Parce qu'Hannah ne me fait pas peur. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Peut-être que vous devez repenser cela. 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,954 Ils ont l'air de jolis appartements... 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,516 ... mais tu devrais arranger les choses avec ton frère. 182 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Angel et moi, tout ira bien. Je viens de l'avoir... 183 00:13:35,200 --> 00:13:38,318 ...avec tout le "grand frère" régner sur le perchoir". 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Et le truc, c'est... 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 Quoi ? 186 00:13:45,720 --> 00:13:48,838 Eh bien, la plupart de ces endroits, Je dois signer un bail d'un an... 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 ... et je n'en étais pas sûr... 188 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 A propos de quoi ? 189 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 D'accord. Je ne te pousse certainement pas, d'accord ? 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,431 J'essaie juste d'être pratique ici. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Si notre relation continue d'avancer... 192 00:14:03,160 --> 00:14:06,517 ... nous pourrions éventuellement vouloir trouver un endroit ensemble. 193 00:14:06,920 --> 00:14:10,357 - Ouais, finalement. - Tu n'as pas à décider maintenant. 194 00:14:10,520 --> 00:14:15,470 - C'est juste une chose à laquelle il faut réfléchir. - Ouais, j'y penserai totalement. 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,714 D'accord. 196 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 Je suis vraiment désolé. 197 00:14:22,080 --> 00:14:23,992 J'ai tout gâché hors de proportion. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,471 J'avais juste l'impression que tu essayais de, genre, débarrasse-toi de moi avec le chèque. 199 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 J'essayais juste d'être un bon, tu sais, père. 200 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 C'était vraiment gentil de votre part. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,517 Mais c'est mon problème, et je veux m'en occuper. 202 00:14:37,480 --> 00:14:39,278 Eh bien, je peux respecter cela. 203 00:14:39,480 --> 00:14:40,755 - Alors on est cool ? - Cool. 204 00:14:40,920 --> 00:14:42,912 Et toi et moi tu dînes ce soir ? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,437 Je ne peux pas. Je dois travailler juste après les cours. 206 00:14:46,600 --> 00:14:49,672 - Tu sais, rembourse les dettes. - Eh bien, tant mieux pour toi. 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,593 Où travaillez-vous ? 208 00:14:52,240 --> 00:14:55,278 C'est un bar sportif appelé Lucky Pete's. 209 00:14:56,080 --> 00:14:59,232 Mais je peux t'appeler quand je suis libre. Nous pouvons nous réunir. 210 00:14:59,840 --> 00:15:01,797 D'accord. Ça a l'air génial. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,518 La Hannah McKay que je connais je détestais l'océan. 212 00:15:25,560 --> 00:15:29,839 Mais cela permet une évasion facile dans les eaux internationales. 213 00:15:32,040 --> 00:15:35,511 Courageux de sa part se promener comme ça dans Miami. 214 00:15:36,520 --> 00:15:39,638 Ou peut-être qu'elle a trouvé quelqu'un pour la protéger. 215 00:16:38,160 --> 00:16:40,311 - Puis-je vous aider ? - Je rencontre juste des amis. 216 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Je suis désolé, monsieur. Membres seulement. 217 00:16:42,800 --> 00:16:43,950 Oh, mais je suis un ami de... 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,954 Malgré tout, monsieur, nous avons un code vestimentaire strict. 219 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Arrête ça, Dexter. 220 00:17:02,600 --> 00:17:05,115 - Tu ne veux pas y entrer. - Je veux y aller. 221 00:17:05,280 --> 00:17:08,876 C'est leur territoire. Vous serez désavantagé. 222 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 J'ai besoin de savoir ce qu'elle fait. 223 00:17:22,600 --> 00:17:23,636 Dextre. 224 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Votre père est-il membre du Club Corail Rouge ? 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,071 Ouais. C'est plein de vieux connards en costard. Pourquoi? 226 00:17:30,240 --> 00:17:32,709 Pouvez-vous m'y faire entrer ? Ce soir? 227 00:17:33,120 --> 00:17:35,555 Ouais. Bien sûr. 228 00:17:50,400 --> 00:17:52,517 Content de vous voir, M. Hamilton. 229 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 Par ici. 230 00:17:58,920 --> 00:18:03,039 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je cherche quelqu'un. 231 00:18:03,360 --> 00:18:05,716 Je pensais que nous n'étions pas censés à voir ensemble. 232 00:18:05,880 --> 00:18:07,837 C'est différent. 233 00:18:12,080 --> 00:18:13,753 Vous la connaissez ? 234 00:18:16,800 --> 00:18:18,917 C'est mon ex-petite amie. 235 00:18:20,640 --> 00:18:22,154 Bon. 236 00:18:22,320 --> 00:18:23,754 C'est qui le gars ? 237 00:18:23,920 --> 00:18:25,036 Je vais le découvrir. 238 00:18:27,040 --> 00:18:28,633 Très bien, gardez un oeil sur lui. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 - Tu m'envoies un message quand il revient. - J'ai compris. 240 00:18:43,280 --> 00:18:44,316 Hannah. 241 00:18:49,680 --> 00:18:51,751 C'est Maggie maintenant. 242 00:18:52,920 --> 00:18:54,639 Tu ne devrais pas être ici, Dexter. 243 00:18:55,480 --> 00:18:58,996 Je ne pars pas tant que tu ne me dis pas pourquoi tu m'as drogué et tu m'as laissé sur la route. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,511 Après ce que tu m'as fait, je ne suis pas sûr que vous puissiez poser des questions. 245 00:19:02,680 --> 00:19:05,639 Mais me voici en train de demander. Que fais-tu à Miami ? 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,793 J'étais sur le point de déguster un martini. 247 00:19:10,080 --> 00:19:13,232 Mais tu devrais probablement partir, avant le retour de mon mari. 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Votre mari ? 249 00:19:19,360 --> 00:19:21,317 Tu es mariée à ce type ? 250 00:19:27,080 --> 00:19:28,400 Oui. J'ai beaucoup de chance. 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Ouais. Eh bien, il a l'air riche. Vous avez toujours été pragmatique. 252 00:19:32,160 --> 00:19:35,153 Eh bien, l'argent est sympa, Je dois l'admettre... 253 00:19:35,360 --> 00:19:38,558 ...mais il a d'autres talents. 254 00:19:38,720 --> 00:19:41,599 Miles est du genre aventureux. 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,434 - Que faites-vous ici? - Mon mari va revenir d'une minute à l'autre. 256 00:19:48,600 --> 00:19:51,354 C'est dans votre intérêt qu'il ne nous voit pas ensemble. 257 00:19:51,520 --> 00:19:54,479 Je ne pars pas tant que tu ne me le dis pas pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 258 00:19:54,880 --> 00:19:56,314 Je vois que tu t'es fait un ami. 259 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Voici mon mari, Miles Castner. 260 00:20:00,280 --> 00:20:03,751 Dexter Morgan. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,639 Maggie m'a parlé de toi. 262 00:20:07,240 --> 00:20:10,312 Comment tu étais son petit ami jusqu'à ce que tu la trahises... 263 00:20:10,520 --> 00:20:12,159 ... et je la livre à la police. 264 00:20:12,320 --> 00:20:15,154 C'est une sacrée situation difficile dans laquelle tu l'as laissée. 265 00:20:15,320 --> 00:20:17,630 On finit nos boissons ? 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Je pense qu'il est temps pour nous de partir. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,038 Eh bien, c'est une excellente idée. 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,278 Assurez-vous que M. Morgan reçoit tout ce dont il a besoin. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,874 Tu n'as pas reçu mon SMS ? Je t'avais prévenu que le gars arrivait. 270 00:20:39,040 --> 00:20:40,315 Je sais. 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,513 Alors pourquoi n'es-tu pas parti ? 272 00:20:42,720 --> 00:20:45,315 Je veux dire, je l'ai observé. Je suis resté sur lui. Je n'ai pas merdé. 273 00:20:45,480 --> 00:20:49,713 J'ai merdé, pas toi. Vous avez fait exactement ce que je vous ai demandé. 274 00:20:55,360 --> 00:20:56,953 - Et maintenant ? - Rien. 275 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 Je t'appellerai. Nous parlerons demain. 276 00:21:00,760 --> 00:21:03,594 Alors ce gars, on y va... ? 277 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Tu vas le tuer ? 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,399 Je ne tue que les gens qui le méritent. 279 00:21:14,280 --> 00:21:16,954 --vous entendez ? Parce que quelque chose ne va certainement pas. 280 00:21:17,120 --> 00:21:19,430 Pendant que ces orphelins campaient dans les bois... 281 00:21:19,600 --> 00:21:21,557 ... quelque chose leur a donné une véritable frayeur. 282 00:21:21,720 --> 00:21:26,590 Miles Castner a fait fortune dans les casinos internationaux. 283 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 Il a le pouvoir et la portée de donnez à Hannah un nouveau nom et un nouveau passeport. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,955 Mais si elle est aussi heureuse qu'elle en a l'air dans sa nouvelle vie... 285 00:21:34,120 --> 00:21:37,955 ... alors pourquoi est-elle ici, jouer avec le mien ? 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,873 Miles Castner. Au fait, quel genre de nom s'appelle Miles ? 287 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Ne sois pas idiot, Zoomer. Il n'y a rien de tel que... 288 00:21:48,840 --> 00:21:51,196 - Hé. - Hé. Hé. 289 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 Bonjour? 290 00:21:55,080 --> 00:21:56,275 Harrison, bonjour ? 291 00:21:58,760 --> 00:22:00,513 C'est ça? 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,352 Je me souviens quand je recevais un câlin. 293 00:22:03,520 --> 00:22:05,910 Hé, même moi, ça n'a pas d'importance lorsque Rastamouse est allumée. 294 00:22:06,080 --> 00:22:09,471 J'ai contacté les Marshals, le FBI, putain de sécurité intérieure. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,195 Il n'y a pas eu une seule observation d'Hannah McKay. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,955 - J'espère que tu as eu plus de chance. - Ouais. 297 00:22:15,120 --> 00:22:17,032 Je l'ai trouvée. 298 00:22:17,200 --> 00:22:18,236 Elle est mariée. 299 00:22:19,520 --> 00:22:21,637 Eh bien, il y a quelqu'un pour tout le monde, Je suppose. 300 00:22:23,160 --> 00:22:26,073 j'espère qu'il dort avec un œil ouvert. 301 00:22:26,280 --> 00:22:27,873 Quel est son nom de femme mariée ? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,350 Le gars avec qui elle est mariée vaut 700 millions de dollars. 303 00:22:30,520 --> 00:22:32,955 Il possède des casinos. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,995 Le nom, Dex. 305 00:22:37,080 --> 00:22:40,710 Castner. Miles Castner. 306 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Ils restent sur son yacht. 307 00:22:43,840 --> 00:22:47,993 Je ne sais pas ce qu'ils font à Miami. Peut-être qu'il a des affaires ici. 308 00:22:48,840 --> 00:22:51,992 Il semble savoir qui elle est... 309 00:22:52,160 --> 00:22:54,436 ... sait même pour elle et moi. 310 00:22:54,920 --> 00:22:59,119 Et elle semble l'apprécier. 311 00:22:59,280 --> 00:23:01,590 Ou peut-être qu'elle ressent juste obligé envers lui. 312 00:23:01,760 --> 00:23:04,639 Je doute d'Hannah McKay se sent obligé envers quiconque. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,395 Il faut que ce soit opérationnel. Elle a besoin d'une vie de couverture. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,598 Ce n'est pas comme si c'était un vrai mariage. 315 00:23:10,760 --> 00:23:14,595 Elle ne peut pas réellement aimer ce type. 316 00:23:14,760 --> 00:23:16,638 Oh mon Dieu. 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,276 - Tu es toujours amoureux d'elle. - Quoi? Non. 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,909 Elle essaie probablement de me tuer. 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,238 Fais-moi confiance, personne ne sait ce que c'est... 320 00:23:34,400 --> 00:23:37,313 ...tomber amoureux de la mauvaise personne plus que moi. 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,158 Mais tu ferais mieux d'obtenir ta putain de tête droite. 322 00:23:42,920 --> 00:23:45,276 Elle est tout ce qui ne va pas avec nos vies. 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,912 C'est un vortex. C'est un trou noir. 324 00:23:49,080 --> 00:23:54,314 Elle aspire tout dans son être, ne rien laisser derrière. 325 00:23:55,960 --> 00:23:58,429 Nous devons l'avoir hors de nos vies. 326 00:23:58,600 --> 00:24:00,717 Je travaille sur un plan. 327 00:24:04,920 --> 00:24:06,991 Etes-vous sûr de pouvoir être objectif ? 328 00:24:08,720 --> 00:24:10,916 Un petit lancer des jolis cheveux blonds d'Hannah... 329 00:24:11,080 --> 00:24:13,231 ... et tu te transformes en un putain d'idiot. 330 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Hannah ? 331 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Hannah est là ? 332 00:24:19,600 --> 00:24:21,910 Vous deux ? Jésus. Vraiment? 333 00:24:22,080 --> 00:24:23,673 Deb, je suis au top. 334 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 je vais comprendre exactement ce qu'elle fait. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,759 Es-tu? 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,956 Où est Hannah ? 337 00:24:34,560 --> 00:24:40,158 En ce moment, elle est sur un très gros bateau avec son mari. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,433 Nikki. 339 00:24:55,360 --> 00:24:57,636 Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 340 00:24:57,800 --> 00:24:59,393 Je suis venu ici pour te voir. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 je n'avais pas réalisé cet endroit était un seinaurant. 342 00:25:05,040 --> 00:25:07,236 Je veux dire, c'est un bar sportif, c'est juste topless. 343 00:25:07,440 --> 00:25:11,514 - Et je gagne vraiment beaucoup d'argent ici. - Est-ce que tu es vraiment d'accord pour faire ça ? 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,276 Ouais. Ce n'est pas le meilleur travail du monde, mais ce n'est pas non plus éternel. 345 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Ça me va. Je peux dire que ce n'est pas le cas. 346 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Moi? 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Écoute, je vais dans des endroits comme celui-ci tout le temps. 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,236 - Voir? - J'ai... 349 00:25:24,400 --> 00:25:26,915 Écoute, j'ai regardé un million de seins, mais jusqu'à maintenant... 350 00:25:27,080 --> 00:25:29,390 ...Je ne les ai jamais considérés comme étant... 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,676 ...les seins de ma fille. 352 00:25:32,400 --> 00:25:35,950 - Des seins de fille ? - Eh bien, allez. Vous savez ce que je veux dire. 353 00:25:36,120 --> 00:25:38,999 Mec, hé. Son visage est là, d'accord ? Allez. 354 00:25:39,160 --> 00:25:40,992 C'est si doux que tu t'en soucies. 355 00:25:41,160 --> 00:25:44,597 Je vais juste rester ici jusqu'à quelque chose de mieux arrive, d'accord ? 356 00:25:44,760 --> 00:25:47,434 Ouais, je vais... Je te laisse faire ton truc. 357 00:25:47,600 --> 00:25:49,592 Tu veux dîner lors de ma prochaine nuit gratuite ? 358 00:25:49,760 --> 00:25:50,955 Ouais. 359 00:25:51,560 --> 00:25:53,677 C'est super. 360 00:25:56,600 --> 00:25:58,273 En fait, c'est logique d'une certaine manière... 361 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 ...que Dexter aurait été impliqué avec un autre tueur. 362 00:26:01,200 --> 00:26:03,078 Eh bien, elle est de retour. 363 00:26:03,240 --> 00:26:06,039 Et elle nous a empoisonnés. Qui sait ce qu'elle a prévu d'autre ? 364 00:26:06,200 --> 00:26:07,236 Que dit Dexter ? 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,232 Il essaie de comprendre ce qu'elle fait... 366 00:26:09,400 --> 00:26:11,596 ... mais il réfléchit avec la mauvaise tête. 367 00:26:11,760 --> 00:26:14,434 - Vous craignez pour votre sécurité. - Et pour celui de Dexter. 368 00:26:14,800 --> 00:26:16,234 Prenons du recul. 369 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 D'après ce que tu m'as dit... 370 00:26:18,040 --> 00:26:20,509 ... si elle voulait te tuer, tu serais mort maintenant. 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,110 Peut-être qu'elle veut juste prouver qu'elle a le contrôle. 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Elle peut nous tuer quand elle veut. 373 00:26:25,200 --> 00:26:27,715 - C'est un sentiment très troublant, n'est-ce pas ? - Ouais. 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,155 Qu'est-ce que tu aimerais faire ? 375 00:26:29,320 --> 00:26:32,836 J'aimerais l'emmener aux services du maréchal et faites-la arrêter. 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,276 - Mais Hannah en sait trop. - Ouais. 377 00:26:36,880 --> 00:26:40,556 Mais au moins je n'aurais pas à m'inquiéter sur ce qu'il pourrait y avoir dans mon café. 378 00:26:43,400 --> 00:26:49,032 Quand le chirurgien du cerveau était là-bas, une menace pour moi, j'arrivais à peine à dormir. 379 00:26:49,200 --> 00:26:54,195 J'ai fait confiance à Dexter pour résoudre le problème, et il l'a fait. 380 00:26:58,560 --> 00:26:59,596 Et si je ne peux pas ? 381 00:26:59,800 --> 00:27:02,076 Avant de prendre les choses en main entre vos propres mains... 382 00:27:02,240 --> 00:27:05,358 ... n'oubliez pas de considérer toutes les conséquences de ces actes. 383 00:27:08,400 --> 00:27:10,790 Le mari est une complication Je n'en ai pas besoin. 384 00:27:10,960 --> 00:27:15,876 Je dois retrouver Hannah seule, dans une situation que je contrôle. 385 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 As-tu fait des analyses de sang sur le triple à Lummus Park ? 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Pas encore. - Il y a les empreintes sur la bouteille à parcourir... 387 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 ... et la décomposition s'est terminée dans Coconut Grove, nous devons le traiter. 388 00:27:25,680 --> 00:27:27,194 Ouais. 389 00:27:28,120 --> 00:27:31,352 Nous pourrions utiliser un ensemble supplémentaire des mains, non ? 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,749 Quelqu'un de niveau inférieur... 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,839 ...un corps extra chaud pour compenser les froids, tu ne trouves pas ? 392 00:27:36,000 --> 00:27:38,515 Au moins pour faire une brèche dans la paperasse. 393 00:27:38,680 --> 00:27:42,230 - Bien sûr, je suppose. - Excellente idée. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,117 Zach. Que fait-il ici ? 395 00:27:57,080 --> 00:27:58,514 Quinn. 396 00:28:07,520 --> 00:28:08,556 D'accord. 397 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Mes demandes clients que vous cessez et abandonnez... 398 00:28:11,760 --> 00:28:14,514 ...cette montre 24 heures tu as sur lui. 399 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Il le demande. J'aimerais que tu recules. 400 00:28:30,680 --> 00:28:33,479 - C'est toi qui as pris ces photos, Zach ? - Ouais. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,678 - Ce sont juste les meilleurs. - Quinn, tu as quelque chose à dire ? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 - Je pense que le gamin est coupable. - Je répondrai à votre place, détective Quinn. 403 00:28:40,120 --> 00:28:42,999 Au nom de tout le département, Je peux vous assurer que nous le ferons... 404 00:28:43,200 --> 00:28:45,795 Eh bien, comment tu l'as dit, Zach ? - recule, putain. 405 00:28:45,960 --> 00:28:47,394 - "Désactivé." - Ouais, ça aussi. 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,752 C'est vrai, détective Quinn ? , 407 00:28:50,520 --> 00:28:52,193 - Droite. - C'est exact. 408 00:28:52,360 --> 00:28:54,750 Messieurs, laissez-moi vous montrer. 409 00:29:02,000 --> 00:29:03,036 A quoi pensais-tu ? 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,351 Ce connard riche se promène librement. 411 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 - Nous n'avons rien sur ce gamin. - C'est pour ça que je le suivais. 412 00:29:08,520 --> 00:29:11,354 Si c'était un autre cas, J'autoriserais les heures supplémentaires. 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,552 Mais celui-ci... 414 00:29:14,680 --> 00:29:17,149 ... laisse tomber. C'est un ordre. 415 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 D'ailleurs, Jamie et moi emménageons ensemble. 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 Tu es quoi ? Tu fais quoi ? 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,837 - Hé, tu as une minute ? - Faites vite. 418 00:29:28,000 --> 00:29:30,515 Okay, eh bien, Dexter et moi sommes enterrés dans cette boîte en verre. 419 00:29:30,680 --> 00:29:32,831 - Nous avons besoin d'un assistant. - Je n'en sais rien. 420 00:29:33,040 --> 00:29:35,555 Nous avons été sous le budget les trois derniers trimestres. 421 00:29:36,080 --> 00:29:39,630 - C'était l'idée de Dexter. - D'accord. À temps partiel. 422 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Vous êtes un sacré lieutenant. 423 00:29:52,880 --> 00:29:55,634 Les photos étaient une belle touche. 424 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Merci. Je le pensais. 425 00:30:03,040 --> 00:30:07,592 Eh bien, maintenant il n'est plus à mes trousses, nous pouvons nous mettre au travail. 426 00:30:07,760 --> 00:30:09,877 Tu sais, trouver quelqu'un pour... 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,271 - Tu sais. - Finalement. 428 00:30:12,440 --> 00:30:14,432 Que veux-tu dire par "éventuellement" ? 429 00:30:14,600 --> 00:30:16,353 Je veux dire... 430 00:30:18,120 --> 00:30:21,158 Bien avant que mon père ne m'apprenne comment faire ce que je fais... 431 00:30:21,320 --> 00:30:24,472 ... il m'a appris à ne pas le faire. 432 00:30:24,640 --> 00:30:26,871 Pourquoi voudrais-je ne pas le faire ? 433 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 Le timing est primordial. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,754 Une chose que tu dois apprendre, la première chose que j'ai dû apprendre... 435 00:30:33,920 --> 00:30:35,673 ...c'est attendre. 436 00:30:35,840 --> 00:30:41,040 Contrôlez vos envies. Canalisez-les de manière appropriée. 437 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Dexter, j'ai hâte. 438 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 - Je ne peux pas le contrôler. - Oui, tu peux. 439 00:30:48,960 --> 00:30:51,634 Tu vas avoir ta chance, Zach, Je le promets. 440 00:30:51,800 --> 00:30:55,350 Mais la seule façon pour moi d'avoir survécu aussi longtemps que je l'ai, c'est en faisant attention. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,955 Je vais t'apprendre comment faire ça. 442 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 Et puis? 443 00:30:59,680 --> 00:31:02,752 Et puis tu pourras faire ce que je fais... 444 00:31:02,960 --> 00:31:04,235 ... et s'en sortir. 445 00:31:34,120 --> 00:31:36,555 - Que veux-tu? - Je t'ai vu avec ton fils. 446 00:31:37,120 --> 00:31:39,715 Maggie n'en a jamais parlé. 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,678 Difficile de l'imaginer comme type de famille. 448 00:31:41,840 --> 00:31:44,036 Il ne se passe rien entre Hannah et moi. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,395 Bien. Alors écoutez. 450 00:31:45,560 --> 00:31:47,631 Je préférerais la voir en prison que de la perdre. 451 00:31:47,840 --> 00:31:49,832 Est-ce que tu comprends? 452 00:31:50,000 --> 00:31:52,913 Parce que je pourrais appeler quelques personnes et gâcher ta vie. 453 00:31:53,360 --> 00:31:58,037 Et étant un père de famille, Je suis sûr que ce n'est pas ce que vous voudriez. 454 00:32:01,320 --> 00:32:04,472 Les gens sont tellement impatients. 455 00:32:14,600 --> 00:32:15,829 Dexter, qu'est-ce que tu fais ? 456 00:32:16,840 --> 00:32:19,514 C'est quelque chose tu ne veux pas te retrouver au milieu. 457 00:32:22,640 --> 00:32:26,156 Il a dit qu'il préférerait la voir en prison que de la perdre. 458 00:32:26,320 --> 00:32:29,631 Si c'est à cela qu'il pense, c'est elle qui est en danger. 459 00:32:29,840 --> 00:32:33,356 Je pensais que tu allais découvrir si Hannah était une menace pour toi et Debra... 460 00:32:33,520 --> 00:32:35,751 ...pas si Miles était une menace pour Hannah. 461 00:32:39,200 --> 00:32:41,795 Pourquoi ne puis-je pas faire les deux ? 462 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 Vos fleurs. 463 00:33:18,080 --> 00:33:21,869 C'est le problème des plantes. Si vous ne vous occupez pas d'eux, ils meurent. 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,238 Alors quoi de neuf? 465 00:33:30,880 --> 00:33:34,157 Miles vient de me confronter dans une station-service. 466 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Dieu. 467 00:33:35,920 --> 00:33:39,391 - Il aime être dramatique. - Est-il une menace ? 468 00:33:39,560 --> 00:33:42,951 Un "te coupe et te jette dans l'océan" sorte de menace ? 469 00:33:43,160 --> 00:33:44,799 Non. 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,437 Mais il pourrait rendre ta vie misérable, que les gens s'intéressent à vous... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,195 ...et vous suis 24h/24 et 7j/7. 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,999 Il a l'air d'être un gars formidable. 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,517 Et tu es vraiment dans une position juger ? 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,836 Pourquoi l'as-tu épousé ? 475 00:33:58,000 --> 00:34:00,356 Parce qu'il était là quand tu ne l'étais pas. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 J'avais besoin de lui, Dexter. 477 00:34:05,880 --> 00:34:09,317 Je l'ai rencontré il y a quelques années quand je l'ai fait quelques fleurs pour lui lors d'un événement... 478 00:34:10,480 --> 00:34:13,154 ...et il a trouvé mon parcours est fascinant. 479 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Je pouvais dire qu'il avait le béguin pour moi, alors quand je me suis échappé... 480 00:34:16,360 --> 00:34:18,272 ...quand je n'avais rien et j'étais désespéré... 481 00:34:18,440 --> 00:34:20,750 ...Je savais qu'il pouvait me donner une toute nouvelle vie... 482 00:34:20,920 --> 00:34:23,833 ...une nouvelle identité, l'argent. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,995 En plus, il me rend heureux. 484 00:34:29,560 --> 00:34:30,596 Connerie. 485 00:34:31,600 --> 00:34:34,434 Si tu es si heureux, qu'est-ce que tu fais ici ? 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,759 Pourquoi as-tu drogué Debra et moi ? 487 00:34:36,920 --> 00:34:38,673 - Je pense que tu devrais y aller. - Réponds-moi. 488 00:34:39,200 --> 00:34:41,317 je voulais m'assurer tu n'allais pas me mettre en prison. 489 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 - Je devais voir si tu viendrais à moi. - Je l'ai fait, et tu ne m'as pas dit pourquoi. 490 00:34:45,200 --> 00:34:46,953 Parce que peu importe pourquoi plus. 491 00:34:47,120 --> 00:34:50,158 - J'ai changé d'avis. - À propos de quoi? 492 00:34:52,560 --> 00:34:55,758 Je voulais que tu tues Miles pour moi. 493 00:34:59,040 --> 00:35:00,759 Et toi ? 494 00:35:02,480 --> 00:35:04,472 Il est possessif et contrôlant... 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,758 ...et obsédé par moi au point où il me suit partout. 496 00:35:07,920 --> 00:35:10,310 Je pourrais tout aussi bien être en prison. 497 00:35:10,480 --> 00:35:14,156 Si je devais essayer de le quitter, il me dénoncerait simplement. 498 00:35:14,320 --> 00:35:16,630 Pourquoi n'as-tu pas réglé ça à votre manière habituelle ? 499 00:35:16,840 --> 00:35:20,038 Sa famille pensait déjà que j'étais un chercheur d'or quand nous nous sommes mariés. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,953 S'il devait tomber mort tout à coup... 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 ...je serais la première personne vers lesquels ils se tourneraient. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,556 - Une fois que les flics m'ont bien observé... - Tu voulais que je le fasse disparaître. 503 00:35:31,920 --> 00:35:34,071 Je pensais que tu pourrais avoir l'impression tu me le devais. 504 00:35:34,240 --> 00:35:36,550 - Vous le deviez ? - Vous n'étiez pas obligé de me dénoncer. 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,439 - Tu as ruiné ma vie. - Je l'ai fait. 506 00:35:38,600 --> 00:35:41,877 Cela n'a même plus d'importance, parce que comme je l'ai dit, j'ai changé d'avis. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,350 C'est mon problème, et je vais m'en occuper. 508 00:35:44,520 --> 00:35:46,557 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,829 Parce que le moment que je t'ai vu là-bas inconscient... 510 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 ...j'ai réalisé que malgré la façon merdique dont tout s'est terminé... 511 00:35:53,040 --> 00:35:54,918 ...tu l'étais pour moi, Dexter. 512 00:35:57,920 --> 00:36:02,597 Je n'ai jamais ressenti ça pour personne avant ou depuis. 513 00:36:05,240 --> 00:36:08,597 Tu es la seule personne avec qui je peux être aussi honnête. 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,520 Et je ne voulais pas gâcher ça... 515 00:36:12,680 --> 00:36:18,472 ...en vous manipulant pour que vous fassiez quelque chose qui pourrait être mauvais pour vous. 516 00:36:24,360 --> 00:36:26,955 C'était pareil pour moi. 517 00:36:30,040 --> 00:36:33,829 Non, restons-en là. je dois y aller avant que Miles découvre où je suis allé. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,033 - Hannah. - Au revoir. 519 00:36:44,720 --> 00:36:45,995 Hé. 520 00:36:46,160 --> 00:36:50,598 Puis-je emprunter cette haute technologie Un truc de traceur GPS que tu as ? 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,473 S'il te plaît? 522 00:36:55,080 --> 00:36:57,993 Ouais. Être gentil quand tu as besoin de quelque chose, hein ? 523 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 Je ne suis pas surpris. 524 00:37:04,240 --> 00:37:07,358 Désolé d'avoir réagi de manière excessive plus tôt. 525 00:37:08,400 --> 00:37:12,155 Je sais que tu es intéressé. 526 00:37:12,320 --> 00:37:13,640 Vous agissez comme si vous l'étiez. 527 00:37:13,800 --> 00:37:16,998 Mais, Jake, tu ne veux pas t'impliquer avec moi. 528 00:37:17,160 --> 00:37:18,913 Vous n'avez aucune idée de qui je suis vraiment. 529 00:37:19,600 --> 00:37:22,354 Je veux juste avoir une chance de le découvrir. 530 00:37:42,840 --> 00:37:45,196 Puis-je vous aider? C'est ta voiture ? 531 00:37:46,400 --> 00:37:48,392 C'est la voiture de mon frère. 532 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Je pense que j'ai laissé mes lunettes de soleil sur le siège passager. 533 00:37:51,080 --> 00:37:53,675 - Il ne répond pas à son téléphone. - Ton frère est... ? 534 00:37:53,920 --> 00:37:56,196 Dexter Morgan. Il habite dans l'immeuble. 535 00:37:56,360 --> 00:37:58,875 Oh, tu es la sœur de Dexter. Je m'appelle Cassie, sa voisine. 536 00:37:59,040 --> 00:38:00,110 Débra. Oh, putain. 537 00:38:00,280 --> 00:38:02,237 Tu es Cassie. Tu es sorti avec lui, non ? 538 00:38:02,680 --> 00:38:04,273 Vraiment? Il m'a mentionné ? 539 00:38:04,440 --> 00:38:06,272 - Vous avez l'air surpris. - Je suis. 540 00:38:06,440 --> 00:38:09,478 Je suppose que je pensais qu'il pensait J'étais le pire rendez-vous de tous les temps. 541 00:38:09,680 --> 00:38:10,955 Il n'a pas vraiment donné suite. 542 00:38:11,120 --> 00:38:14,397 Mais il est gentil avec moi quand je le vois. Il est en quelque sorte impossible à lire. 543 00:38:14,600 --> 00:38:16,990 - Ouais, ce serait Dexter. - Oh, d'accord, bien. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,153 - Je commençais à penser que c'était moi. - Non, certainement pas toi. 545 00:38:20,360 --> 00:38:24,513 Hé, puisque je t'ai ici, quel est son problème ? 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,877 Jamie semble penser il n'en a pas fini avec son ex... 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,759 ...ce qui le rend plus attirant. 548 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 Apparemment, j'ai un truc pour les hommes indisponibles. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,834 Désolé. C'était un partage excessif. 550 00:38:33,000 --> 00:38:35,356 - C'est d'accord. Je comprends. - C'est tellement fou, non ? 551 00:38:35,520 --> 00:38:38,115 Je rencontre ce gars totalement sympa qui est complètement en moi... 552 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 ... et je suis toujours raccroché sur l'homme mystérieux d'à côté... 553 00:38:41,480 --> 00:38:43,437 ...qui n'a pas appelé. 554 00:38:43,600 --> 00:38:45,478 Je ne te connais pas... 555 00:38:45,640 --> 00:38:49,316 ... du tout, en fait, mais tu as l'air comme une fille normale, tu sais ? 556 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Si j'étais toi, je resterais avec ce gars c'est évidemment intéressé. 557 00:38:55,520 --> 00:38:59,116 Croyez-moi, Dexter n'est pas un mystère que tu veux résoudre. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,316 D'accord. Ouais. Désolé pour tout ça. 559 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - C'est bon. Passez-en une bonne. - À bientôt. 560 00:39:12,880 --> 00:39:14,473 - Hé. - Hé. 561 00:39:14,640 --> 00:39:16,791 Tu aurais pu entrer. Je viens de recevoir ton texto. 562 00:39:17,000 --> 00:39:20,311 Eh bien, tu sais, je pense avoir vu assez de cet endroit, tu sais. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,312 Alors, qu'est-ce qui vous amène ? 564 00:39:22,480 --> 00:39:23,709 Je voulais te le faire savoir... 565 00:39:23,920 --> 00:39:26,992 ...qu'un poste d'assistant de laboratoire vient d'ouvrir au Miami Metro... 566 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 ...et c'est à toi si tu le veux. 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,350 Qu'est-ce que ça rapporte ? 568 00:39:30,520 --> 00:39:33,194 Treize soixante-quinze heures, plus dentaire. 569 00:39:33,920 --> 00:39:35,718 Je gagne beaucoup plus d'argent que ça ici. 570 00:39:35,880 --> 00:39:38,998 Tu as dit que ce n'était pas le cas votre premier choix comme secteur d'activité. 571 00:39:39,160 --> 00:39:42,471 Je pensais que tu sauterais sur l'occasion pour un un avenir qui n'incluait pas la pole dance. 572 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Je ne vais pas être strip-teaseuse, papa. 573 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Hé, ça vient de s'échapper. 574 00:39:51,360 --> 00:39:53,829 C'est bon. Eh bien, écoute, fais-moi juste une faveur. 575 00:39:54,000 --> 00:39:55,229 Pensez-y, d'accord ? 576 00:39:55,400 --> 00:39:57,392 je pense que ce serait bien pour nous deux. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,597 D'accord. D'accord. 578 00:40:01,320 --> 00:40:02,549 - Au revoir. - Au revoir. 579 00:40:05,680 --> 00:40:08,514 Eh bien, c'est probablement mieux pour toutes les personnes impliquées. 580 00:40:08,680 --> 00:40:11,514 Deux psychopathes ensemble. 581 00:40:12,040 --> 00:40:15,750 - Jamais un bon mélange. - Hannah n'est pas une psychopathe. 582 00:40:16,200 --> 00:40:18,874 - Elle a des sentiments. - Je vais devoir vous croire sur parole. 583 00:40:19,040 --> 00:40:22,829 Quoi qu'il en soit, je t'ai appelé ici ce soir parce que je m'inquiète pour Zach. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,754 Il est venu me voir aujourd'hui dans un état très agité. 585 00:40:25,920 --> 00:40:29,755 Je ne l'ai pas laissé tuer son père et maintenant il en ressent le besoin plus que jamais. 586 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 Et comment comptez-vous gérer cela ? 587 00:40:33,600 --> 00:40:36,434 J'avais 10 ans quand Harry m'a dit quel serait mon avenir. 588 00:40:36,600 --> 00:40:39,399 Je n'ai pas tué avant l'âge de 19 ans. 589 00:40:40,680 --> 00:40:44,959 Zach peut attendre. Il ne sait tout simplement pas qu'il le peut. 590 00:40:45,720 --> 00:40:48,155 Pommes et oranges, Dexter. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 - Désolé? - Tu pensais que tu n'avais pas le choix... 592 00:40:50,680 --> 00:40:53,559 ... mais attendre parce que ton père te l'a dit. 593 00:40:54,080 --> 00:40:58,393 Mais tu n'étais qu'un garçon qui n'avait jamais pris une vie humaine. 594 00:40:58,600 --> 00:41:00,956 - Zach a déjà tué. - Ne vous méprenez pas. 595 00:41:01,120 --> 00:41:03,510 Je suis content que tu l'aies retiré de ta table. 596 00:41:03,680 --> 00:41:08,232 Mais au moment où tu l'as fait, Zach est devenu ta responsabilité. 597 00:41:09,840 --> 00:41:12,116 Il compte sur toi, Dexter. 598 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Vous devez prendre cela très au sérieux. 599 00:41:20,280 --> 00:41:23,318 Bonjour, vous avez contacté Zach Hamilton. Veuillez laisser un message. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,676 Salut, Zach. C'est Dexter. 601 00:41:25,840 --> 00:41:30,710 Retrouvons-nous demain après-midi, à 14 heures. Je viendrai dans ton studio. 602 00:41:38,920 --> 00:41:40,832 C'est bien qu'Hannah parte. 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,835 J'en ai assez dans mon assiette essayer de transformer un jeune tueur en... 604 00:41:46,800 --> 00:41:49,076 ...quelqu'un comme moi. 605 00:42:24,440 --> 00:42:27,831 Miles sait qu'Hannah et moi nous nous sommes vus hier. 606 00:42:29,800 --> 00:42:32,554 Si Miles me fait ça... 607 00:42:33,520 --> 00:42:35,671 ... que va-t-il lui faire ? 608 00:42:38,520 --> 00:42:40,910 Alors, qui suivez-vous ? 609 00:42:41,120 --> 00:42:42,679 Je plaisante, évidemment. 610 00:42:42,840 --> 00:42:46,231 Je ne veux pas envahir votre vie privée. Je veux juste voir si tu as besoin de quelque chose. 611 00:42:46,400 --> 00:42:48,232 - Je vais bien. - D'accord. 612 00:42:49,320 --> 00:42:51,073 Jacques. 613 00:42:55,040 --> 00:42:58,317 Je sais que je peux être une sorte de connard parfois. 614 00:42:58,480 --> 00:42:59,596 Tu ne mérites pas ça. 615 00:43:01,160 --> 00:43:05,313 C'est bon. La plupart des gens pensent Je suis un connard aussi, donc je suppose que nous sommes quittes. 616 00:43:05,760 --> 00:43:08,514 Cette dernière année n’a pas été ma meilleure. 617 00:43:09,240 --> 00:43:13,951 La vérité est que je n'y survivrais pas si ce n'était pas pour vous, alors merci. 618 00:43:15,160 --> 00:43:16,913 Vous êtes les bienvenus. 619 00:43:34,640 --> 00:43:36,393 Dextre ? 620 00:43:44,760 --> 00:43:46,274 Allez, c'est quoi ce bordel ? Dextre ! 621 00:43:46,440 --> 00:43:50,070 On dirait qu'il n'est pas chez lui. 622 00:43:57,560 --> 00:44:00,678 - Puis-je lui passer un message ? - Ouais. Baise-le. 623 00:44:11,480 --> 00:44:12,914 Hé, bébé. 624 00:44:13,080 --> 00:44:14,639 Bonne chasse ? 625 00:44:14,800 --> 00:44:17,952 Ouais, j'ai trouvé quelques robes. Je pense que vous les aimerez vraiment. 626 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 Bon. 627 00:44:19,600 --> 00:44:23,196 Je suppose que les achats d'aujourd'hui ça s'est mieux passé que celui d'hier. 628 00:44:23,360 --> 00:44:25,397 - À peu près pareil. - Vraiment? 629 00:44:25,600 --> 00:44:28,991 C'est surprenant, étant donné que ce n'est probablement pas beaucoup de choix... 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,117 ...dans votre ancienne serre. 631 00:44:32,440 --> 00:44:33,954 De quoi parles-tu? 632 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Tu étais avec ton ami... 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,711 ...Dexter Morgan. 634 00:44:42,760 --> 00:44:44,752 Eh bien, il... Il a demandé à me voir. 635 00:44:44,920 --> 00:44:48,596 Il voulait s'assurer que j'étais très bien après l'avoir confronté... 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,797 ... et je lui ai dit que tout allait bien... 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,595 ...que nous étions très heureux ensemble, fin de l'histoire. 638 00:44:53,760 --> 00:44:55,911 Ne me mens pas. Je connais la vérité. 639 00:44:56,080 --> 00:44:58,549 Non, Miles, je te l'ai dit, Je ne me soucie plus de lui. 640 00:44:58,720 --> 00:45:01,110 - Alors tu ne seras pas trop contrarié. - À propos de quoi? 641 00:45:01,280 --> 00:45:04,273 À propos de l'excursion d'hier cela va coûter cher à votre ami. 642 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 - Miles, c'est inutile. - Vous l'avez rendu nécessaire. 643 00:45:07,160 --> 00:45:09,072 Non, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,152 Ne lui fais pas de mal ? Pourquoi, parce que tu l'aimes ? 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,994 Non, je te le promets, Je ne le reverrai plus jamais. 646 00:45:14,160 --> 00:45:16,834 C'est la raison pour laquelle tu as insisté en venant avec moi à Miami... 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,515 ...retourner à un endroit où vous êtes un criminel recherché. 648 00:45:19,680 --> 00:45:20,830 Des kilomètres. 649 00:45:21,000 --> 00:45:24,072 C'est l'affaire inachevée vous avez mentionné. 650 00:45:28,280 --> 00:45:32,115 Je veux que tu saches que je te pardonne. Nous allons prendre un nouveau départ. 651 00:45:32,280 --> 00:45:34,511 Je l'ai déjà dit à l'équipage nous partons ce soir. 652 00:45:34,680 --> 00:45:36,956 Nous remonterons la côte et traverser l'Atlantique... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,430 ...juste nous deux, pour le reste de notre vie. 654 00:45:39,600 --> 00:45:42,479 - C'est à quel point je tiens à toi. - Non, Miles. Arrêtez ça, s'il vous plaît. 655 00:45:42,640 --> 00:45:46,520 - Vous n'aurez jamais à quitter ce bateau. - Arrêtez, s'il vous plaît. 656 00:45:47,920 --> 00:45:51,118 Je t'ai tout donné. Tu m'appartiens. 657 00:45:51,280 --> 00:45:54,318 Non, arrête ça. Descendez. 658 00:46:33,880 --> 00:46:36,520 Je... j'ai essayé de courir... 659 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 ... mais il vient de m'attraper. 660 00:46:44,440 --> 00:46:47,035 Je ne voulais pas ça se produire de cette façon. 661 00:46:48,080 --> 00:46:49,878 Êtes-vous blessé ? 662 00:46:51,960 --> 00:46:53,872 Je vais bien. 663 00:46:57,760 --> 00:47:00,036 Il nous faut de l'eau de Javel, des sacs... 664 00:47:01,360 --> 00:47:05,877 ...quelque chose pour couper, une hache ou une scie ou quelque chose comme ça. 665 00:47:06,640 --> 00:47:08,199 Tu penses que tu peux me les procurer... 666 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 ...sans en informer l'équipage que quelque chose ne va pas ? 667 00:47:13,520 --> 00:47:16,080 Ouais, je pense que oui. Oui. 668 00:47:17,960 --> 00:47:19,360 Attends, tu dois changer. 669 00:47:22,280 --> 00:47:24,078 - Droite. - Hannah. 670 00:47:27,080 --> 00:47:28,116 Tout ira bien. 671 00:47:30,920 --> 00:47:33,276 Je m'occuperai de tout. 672 00:47:39,040 --> 00:47:40,952 Je te crois. 673 00:47:59,360 --> 00:48:02,432 Alors c'est comme ça que tu fais les gens disparaissent. 674 00:48:03,680 --> 00:48:07,117 Plus ou moins une pièce en plastique et une table de mise à mort, ouais. 675 00:48:07,320 --> 00:48:09,551 Ouais, je me souviens de cette partie. 676 00:48:31,480 --> 00:48:33,949 Avez-vous déjà souhaité que tu avais suivi jusqu'au bout ? 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,112 En me tuant ? 678 00:48:39,600 --> 00:48:41,193 Non. 679 00:48:45,040 --> 00:48:46,554 Avez-vous déjà souhaité l'avoir ? 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Je n'allais jamais te tuer, Dexter. 681 00:48:51,760 --> 00:48:53,433 C'est juste... 682 00:48:55,200 --> 00:48:59,114 Eh bien, je savais que je ne pouvais pas vivre avec Miles pendant bien plus longtemps... 683 00:49:01,280 --> 00:49:03,749 ...et contrairement à toi, En fait, je n’apprécie rien de tout cela. 684 00:49:07,720 --> 00:49:09,677 Alors, quelle est la prochaine étape ? 685 00:49:10,840 --> 00:49:14,550 J'ai dit à l'équipage que Miles partait à New York pour quelques jours... 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,719 ... donc ça devrait me faire gagner du temps. 687 00:49:31,040 --> 00:49:32,315 Qu'est-ce qui ne va pas? 688 00:49:33,680 --> 00:49:36,275 Je dois me rendre sur une scène de crime... 689 00:49:36,680 --> 00:49:38,273 ...dans mon immeuble. 690 00:49:38,680 --> 00:49:41,115 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 691 00:49:41,280 --> 00:49:43,158 Je dois y aller. 692 00:49:46,040 --> 00:49:48,874 S'il te plaît, ne quitte pas la ville avant de reparler. 693 00:49:51,080 --> 00:49:52,150 Je ne le ferai pas. 694 00:50:15,320 --> 00:50:17,789 Cela pourrait être mon appartement. 695 00:50:34,320 --> 00:50:36,437 Cassie. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,159 Dextre ? 697 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 Ce qui s'est passé? 698 00:50:46,920 --> 00:50:49,196 Je ne sais pas. Je viens juste d'arriver. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,599 Cassie et moi, nous étions censés avoir un rendez-vous ce soir. 700 00:50:54,480 --> 00:50:55,834 Je suis désolé. 701 00:51:00,240 --> 00:51:02,630 Je sais que vous étiez amis. Tu es d'accord pour travailler ça ? 702 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 Ouais. Ouais. 703 00:51:10,720 --> 00:51:12,518 Que vois-tu ? 704 00:51:14,480 --> 00:51:16,437 Elle a été matraquée. 705 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 Tu vois ces marques sur son cou ? 706 00:51:18,080 --> 00:51:20,072 Quelqu'un l'a retenue et l'a battue à mort. 707 00:51:20,240 --> 00:51:21,959 Dieu. 708 00:51:27,720 --> 00:51:30,155 Norma Rivera a été matraquée. 709 00:51:30,320 --> 00:51:34,360 Est-il possible que Zach ait fait ça quand j'étais avec Hannah ? 710 00:51:36,320 --> 00:51:42,191 Harry était un bon professeur pour moi parce qu'il était normal, humain. 711 00:51:42,360 --> 00:51:46,877 Mais quelque chose de bon peut-il arriver d'avoir réuni deux tueurs... 712 00:51:47,080 --> 00:51:52,633 ... que ce soit un étudiant ou un enseignant ou quoi qu'Hannah et moi ayons ? 713 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 Ou est-ce que ça finira toujours de la même manière... 714 00:51:56,920 --> 00:51:58,912 ...comme ça ?